英語版のOfficeXPでも、正しい設定を行えば、ほとんど支障なく日本語が使えるようになり、逆に"Office XPの日本語版と英語版の違いは何だろう？"と思ったのでちょっと調べてみました。

これは個人利用する製品の範囲で調べたものです。
企業ユースや開発者用の製品は含みませんので、あしからずご了承ください^^；。

1.　製品体系の違い
　OfficeXPにはいくつかのエディションがありますが、これが日本語版と英語版で若干違うようなので、簡単に一覧表にまとめてみました。
　

	Personal	Standard	Professional	Professional Special Edition	Standard for Students and Teachers
	JP	JP&US	JP&US	JP	US
Word	○	○	○	○	○
Excel	○	○	○	○	○
Outlook	○	○	○	○	○
Powerpoint		○	○	○	○
Access			○	○
FrontPage				○

注：英語版の”Standard for Students and Teachers”は、Standardと同じコンポーネントで、価格が安くなっているバージョンなので、機能としてはStandardと同じと考えてよいと思います。
　
2.　製品の個別機能の違い。
　　
a. フォント　
どの製品（Excel,Word,Oulookなど）にも共通している点としては、日本語フォントの数でしょうか。英語版WindowsXPに英語版OfficeXPをインストールしただけですと、MSの標準フォントである、MS(ゴシック・明朝・Pゴシック・P明朝・UI Gothic)だけです。勿論これは、別途追加できると思いますが。
　
　
b.印刷設定
もうひとつ、どの製品（Excel,Word,Oulookなど）にも共通している点としては、　印刷設定があります。　

まず、用紙のサイズですが、アメリカと日本で使われている用紙のサイズは微妙に違います。　ビジネスなどで、アメリカはレターサイズ、日本ではA4,B5といった規格です。　英語版・日本語版どちらも一応これらの設定は標準でありますが、これ以外の日本の葉書サイズ、封筒サイズ、写真サイズは、英語版では無いようです。ただし、用紙サイズに関しては、プリンタドライバがこれらの設定を持っていれば、OfficeXPの製品群からでも出力できるかもしれません。

次に、Wordなどを使った場合、日本語版ですと、日本語独特の４００字詰め原稿用紙用の出力などもあったと思うのですが、当然ながら、英語版はありません。　

　
c.漢字変換・辞書機能　
当然のことですが、日本語版の漢字変換機能は英語版よりも豊富です。またさらに、日本語の辞書機能なども充実しています。
　　
　
d.禁則処理・校正機能　
Wordなどを使った場合、日本語の句読点・中点やカギカッコを処理する規則の設定が英語版では違います。　また、（日本語）文章の校正機能、表記ゆれなどは英語版ではできません。
補足：表記ゆれとは、発音や意味が同じであるにもかかわらず、字句が異るもののことで、　引越/引越し/引っ越し　や　買物/買い物　などがこれにあたります。
　　

e.迷惑メールフィルター機能・文字化け
基本的に、英語版OfficeXPの日本語設定が正しく行われていれば、日本語は文字化けしないのですが、Outlookの件名・差出人名などが日本語の場合、OSの日本語設定によっては一部文字化けする場合もあります。さらに、Outlookで迷惑メールを排除する場合、キーとなる迷惑メールの設定が日本語と英語では異なるので、このへんも注意が必要です。
　
　　
f.外部ファイルの読み込み
外部ファイルがテキスト形式やCSV形式であれば、日本語バージョンで作られたものであっても、英語版OfficeXPで読み込むことができるのですが、その他のファイル（例えば日本語ワープロソフトで作られたもの）は英語版には変換機能がありません。　ですので、これらのファイルを取り込む場合は、事前に他の形式に変換しておく必要があります。


g.日本語での検索
英語版OfficeXPの日本語設定を行えば、Shift-JISを使った日本語も処理でき、検索や並べ替えなども一応できるのですが、日本語の特殊文字を使った場合の検索などでは不都合が生じるかもしれません。
また、Accessなどのデータベースでも、キーとして登録できないなどの問題があるかもしれません。　ただ、このへんはまだ調べきれていません^^；。
　
　
h.音声合成
WindowsXPから、テキストを音声で読み上げる機能が追加されていますが、これは当然のことながら、英語版は英語です。　日本語は読み上げてくれません^^；ですので、この機能を使ってOfficeXPをお使いの場合は、日本語処理できません。（例えば、Wordの音声入力や手書き入力）。
　
　 <\br>　
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。　
 
文字化けに関するご質問の場合は、
 
・　お使いのOSの種類やバージョン（Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど）
・　英語版・日本語版（英語版の場合は、どのように日本語設定しているか）
・　お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・　文字化けした内容（メール、サイトのURLなどなど）
・　文字化けの状態（漢字の羅列、四角い文字が表示される）など
 
をできるだけ詳しく書いてください。