OPERAブックマークの編集　文字化け

Q.
はじめまして。「文字化け」で検索して、こちらに来ました。
OPERAのブックマークをHTMLでエクスポートしますと、ソースが「utf-8」のコードで、文字化けしています。
ブックマーク自体を、ソースに手を加えてから、自分のサイトで公開したいと思っているのですが、どうしたらこの文字化けソースを直したらよいのか分りません。

ソースはちゃんと書かれているのに、ブラウザでは文字化け、というのの、逆で、ブラウザでの表示ではちゃんと読めるのに、ソースが文字化け、ということなのですが。

しろうとなので、とんちんかんな質問になっていましたら、笑殺して下さい。

A.
Operaのブックマークを開いたときのソフトウェアは何でしょう？
例えばNotePadを使って開いた場合、ここ　
http://nihongopc.us/mojibake/mojibake61.html　の
画面にあるように、Encoding　がUTF-8に設定されていないとソースが文字化けしてしまうかもしれません。

他のソフトウェアをお使いの場合も、同じような設定がある場合、UTF-8を選んでみてください。
通常のテキスト（ANSI)で開くと、ソースが文字化けしてしまいます。

お使いのソフトウェアでUTF-8が選べない場合は、このページ
http://nihongopc.us/mojibake/mojibake60z.html
で紹介しているようなエディタを使って開いてみてください。これらはUTF-8が使えます。

ただ、これらはWindows XPが前提で、英語版Windwos 98/MEなどの場合は、これらのエディタ使えるかどうかちょっとわかりません^^;。

Q.
Mkエディタ（だったと思います）でしたが、WordPadで開いても同様でした。

Operaのブックマークのソースの頭の部分は、




となっています。

> ただ、これらはWindows XPが前提で、英語版Windwos 98/MEなどの場合は、これらのエディタ使えるかどうかちょっとわかりません^^;。

WIndows MEなのでした。
こちらのサイトは、XP前提であったことに、今さら気がついてしまいました。
MEだと、保存の際に、エンコードの選択肢がないのです。
Operaも、フリーのソフトを使っているので、質問することができず、こちらのサイトにお邪魔して、ご面倒おかけしてしまいました。

A.
もしそうなら、「xyzzy」というエディターでOperaのブックマーク（HTML）を開き、
（utf-8でも文字化けしないはず）
さらに、

を

に変えて、
保存する時に「エンコーディング」で「日本語shift_jis」を選べばいけると思うのですが...。

とりあえず、試してみてください。

Q.
教えていただいたように、「xyzzy」をダウンロードしてやってみました。できました！
前の投稿で私が「MEだと、保存の際に、エンコードの選択肢がないのです。」といったのは間違いでした。
また、あとで、いつも使っている「MKエディタ」でやっても、ちゃんとできました。

結局、OPERAのブックマーク（HTMLファイル)を、ブラウザ（OPERA)で表示してから、そのソースを表示させる、という手順が間違っていたのです。
まずは、エディタで開いて、エンコードを訂正して、上書き保存して、それからブラウザで表示すれば、文字化けする隙（？）を与えないわけですね。