いろいろ試した結果、うまくいきました！

アドレス帳は日本語XPの方でメモ帳等で、CSVファイルの文字コードをUTF-8に変えてからマニュアルでインポートするとOKでした。

またメールデータはWebMasterさんに教えていただいた、

＞確認のひとつめはWindows Vistaの日本語設定、System Localeも日本語に設定する方法です。
＞http://nihongopc.us/faq/2007/08/windows-vista-adv.html

を実行することで、Windows Mailにてマニュアルでインポートすれば文字化けなくできました。

本当にありがとうございました！

ちなみに、VistaのSystem Localeを日本語にすると、逆に弊害はなにかあるのでしょうか？

解決しましたか、よかった

アドレス帳をメモ帳で開いて文字コードをUTFに変更。。。を、さくっとやってしまわれるなんて、
文字コードについてよくご存知なんですね。

System Localeを日本語にする弊害ですか・・・・
弊害というほどではないのですが、この設定はPCにUTFが使われる以前の文字コードを有効にする
設定で、古い文字コードを使っているプログラムやデータが扱えるようになります。

一方、サイトによっては、例えばソフトのダウンロードサイトの場合この設定を見て、ダウンロードする
ソフトウェアの言語を決めていたり、表示する言語を決めたりしているようです。

また、この設定はそのPCを使うすべてのユーザに有効になってしまいますので、PCを共有している
場合は注意が必要です。

いろいろ試した結果、うまくいきました！

アドレス帳は日本語XPの方でメモ帳等で、CSVファイルの文字コードをUTF-8に変えてからマニュアルでインポートするとOKでした。

またメールデータはWebMasterさんに教えていただいた、

＞確認のひとつめはWindows Vistaの日本語設定、System Localeも日本語に設定する方法です。
＞http://nihongopc.us/faq/2007/08/windows-vista-adv.html

を実行することで、Windows Mailにてマニュアルでインポートすれば文字化けなくできました。

本当にありがとうございました！

ちなみに、VistaのSystem Localeを日本語にすると、逆に弊害はなにかあるのでしょうか？

日本で購入したXP搭載のPCのOutlook Expressのアドレス帳、およびメールデータのデータをアメリカで購入したVista搭載のPCのWindows Mailへ移行しようとしております。

このサイトやいろんなサイトでコメントされていた方法で、Outlookのアドレス帳とメールデータを保存し、その後外付けハードディスクにて新しいPC(Vista)へマニュアルでメールデータをWindos Mailへインポートしようとしましたが、インポートしようとするとフォルダ画面で文字化けされ、無理やりインポートするとエラーになります。

またアドレス帳も文字化けで移行できません。

アドレス帳は最悪手入力等でもどうにかなりますが、メールデータは何とか移行したく、ご教示頂けると助かります。

日本で購入されたWindows XPのOEデータということであれば、Shift-JISで保存されているかと
思われます。　

こちらのエントリー
http://nihongopc.us/forum/index.php?mode=thread&id=483
は、確認されました?

確認のひとつめはWindows Vistaの日本語設定、System Localeも日本語に設定する方法です。
http://nihongopc.us/faq/2007/08/windows-vista-adv.html

この設定の変わりにAppLocaleを使って、Windows Mailを起動する方法もあります。
http://nihongopc.us/faq/2009/02/tips-how-to-use-applocale.html

二つ目は、上記のエントリーでKTさんがご自身で解決された、「ｄｂｘのファイルを含むその上層「フォルダー」を選択する」方法です。(これはメールデータのみ)

OutLook ExpressからWindows Mailの移行時の文字化け多いですね・・・・

日本で購入したXP搭載のPCのOutlook Expressのアドレス帳、およびメールデータのデータをアメリカで購入したVista搭載のPCのWindows Mailへ移行しようとしております。

このサイトやいろんなサイトでコメントされていた方法で、Outlookのアドレス帳とメールデータを保存し、その後外付けハードディスクにて新しいPC(Vista)へマニュアルでメールデータをWindos Mailへインポートしようとしましたが、インポートしようとするとフォルダ画面で文字化けされ、無理やりインポートするとエラーになります。

またアドレス帳も文字化けで移行できません。

アドレス帳は最悪手入力等でもどうにかなりますが、メールデータは何とか移行したく、ご教示頂けると助かります。

KTさん、

自己解決されたようで、よかったです

私の方でも、メールデータだけコピーすれば問題はなかったので、Windows easy transferを
介したときのトラブル・・・と思っていました。

私、このソフトははじめて知ったので、これを使っても文字化けせずに移行できる設定がないかどうか、
もう少し調べてみますね。

解決方法のご報告もありがとうございました。　
　

OE６側のコピー（.ｄｂｘファイル）をWM側でImportすることで文字化けが解消いたしました。ｄｂｘのファイルを含むその上層「フォルダー」を選択する必要がありました。

Easy　Transferはメールルールその他も移してくれるようでとても便利です。今のところ、Easy　Transferですべて移して、メール自体は上の方法で、別にImportし、置き換えるのがいい感じが私はいたします。

WEBMASTERさん、お付き合いいただき、大変ありがとうございました。

WebMasterさん、ありがとうございます。

Windows Mailでの新規受信はすべて文字化けしていません。移行データは日本語だけすべて文字化けしています。　しかし、個々に開いてみると（プレビューではなく）化けていません。相手側のアドレスは関係ないようです。

すみません、早とちりしていました。

Windows easy transferというソフトを利用してメールデータを移行されたのですね。
ちょっと私の方でもテストしてみます。

ちなみに、サブジェクトの文字化けは、すべての日本語メールで発生していますか?
特定のメールアカウント(例えばHotmailとかYahooメール)からのメールが文字化けということは
ありませんか?

WebMasterさん、お答えありがとうございます。

Outlook　Expressではなく、変換先のVista　Windows　Mailで移行したデータのプレビューのサブジェクト欄のみが文字化けしています。新規受信については問題ありません。最初のお示しいただいた方法をためしてみましたが、改善されませんでした。

Outlook ExpressのSubject欄が文字化けしているのは、下記の設定がEnglishなどに
なっているからではないでしょうか?

Regional and Language Options → Administrative →
Language for Non-Unicode programs

この設定を変更したくない場合は、AppLocaleを使ってOutlook Expressを起動してもOKです。
http://nihongopc.us/faq/2007/08/windows-vistaapplocale.html

確認してみてください。

英語版XP、Outlook　Expressから、Vista　Windows　MailにWindows　Easy　Tranferを使ってメールデータその他すべてを移行させました。

Vista　Windows　Mailは、パスワードの再入力だけで、簡単に使えるようになったのはいいのですが、PreviewでのSubject欄が、移行したデータにおいてのみ文字化けしています。

一方、新規受信メールでは文字化けしていません。どうしたら移行したデータの文字化けを直せるでしょうか？

３０分ほど検索しましたが、、、解決方法は見つかりませんでした。

レジストリからサイズをかえることで
無理やり文字を大きくすることに成功しました。

ゲームをインストールしても
ゲームガードで弾かれてしまうかもしれません。
webmasterさんがUSにいらっしゃることを失念していました。
お時間いただいて本当に申し訳ないです。

自己解決されたようなので、これはあまりお役に立たないかもしれませんが
ちょっと(というか、かなり^^;)時間がかかりましたが、とりあえずソフトを
ダウンロードし、ダウンロードしたソフトをAppLocalを使ってインストール。

インストールしたソフトをAdvancedの設定 English のまま、AppLocalも使わずに
起動したところ、下記のように正常に表示されました。

AppLocalから起動する場合は、Argumentのところに /japan を追加して
起動すると上記のように表示されます。

この２画面を見る限り、文字サイズに問題は無さそうですが、どうでしょう・・・
　

レジストリからサイズをかえることで
無理やり文字を大きくすることに成功しました。

ゲームをインストールしても
ゲームガードで弾かれてしまうかもしれません。
webmasterさんがUSにいらっしゃることを失念していました。
お時間いただいて本当に申し訳ないです。

申し訳ないです。
リネージュはいろいろ事件があったみたいで
海外からの接続が規制されているようです。
時間をとってしまってすみません。
システムフォントを変更する形で解決したいと思います。

英語版ＸＰでシステムフォントを変えるには
日本語版と同じ手順で行えばいいのでしょうか？
レジストリの内容が一部異なるようなので少し不安です。

そうですか。
メンテナンス時間を過ぎてアクセスしても、ページが表示されなかったので、多分
USドメインからのアクセスが制限されていると思い、日本のProxy使ってアクセスして
みたところ、アクセスはできたのですがダウンロードにとても時間がかかっています。

(無料のProxy使っているせいか、はたまた、古いXPを使っているせいか・・ )

現在、5%くらいなのでUS時間のあすの朝位までにはダウンロードできているかも
しれませんので、今しばらくお待ちください 。

ダウンロード出来次第、テストしてみます。

申し訳ないです。
リネージュはいろいろ事件があったみたいで
海外からの接続が規制されているようです。
時間をとってしまってすみません。
システムフォントを変更する形で解決したいと思います。

英語版ＸＰでシステムフォントを変えるには
日本語版と同じ手順で行えばいいのでしょうか？
レジストリの内容が一部異なるようなので少し不安です。

はい、さっきはメンテ時間でした。
日本時間でＡＭ８～１０時はメンテナンスです。

今システムフォントをゴシックからメイリオにしたら
ゲーム内の文字に反映されましたが
依然文字が崩れたままです。

もしやフォントサイズの設定が特殊なのでしょうか。
実際レジストリ内部の
[HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion \GRE_Initialize]の中に日本語版OSにあるものがなかったです。

以前投稿されたフォーラム
http://nihongopc.us/forum/board_entry.php?id=402
と同じ状況で文字がつぶれています。

プレイしているのは
リネージュというゲームです。
http://lineage.plaync.jp/

私もsyuさんと同じ状況だったので
AppLocaleを使って日本語化しようと思い
Advancedの設定をEnglishに戻しました。
そうすると今度はゲーム自体が立ち上がらなくなってしまいました。
そのため現在は文字がつぶれた状態でプレイしている状況です。

そこで前回syuさんが質問された
アドバンスの設定にEUC-JPを追加する方法はないかとおもい質問させていただきました。

chouさん、今、リネージュのサイトにアクセスしたのですが、繋がりませんね
メンテナンス中か何かでしょうか。

AppLocaleとAdvancedの設定は、Advancedの設定がJapaneseのままでうまくいく
場合もありますが、Englishにしておかないと駄目なケースもあります。

もう一度、リネージュのサイトにアクセスしてちょっとテストしてみますね。
(USからのアクセスが拒否されているってことはないですよね～ )

そこで前回syuさんが質問された
アドバンスの設定にEUC-JPを追加する方法はないかとおもい質問させていただきました。

どうやらJIS X0208がEUC-JPに該当するみたいでした。
また、applocaleでも対応できないものがあるということがわかりました。
なかなか難しいです。

以前投稿されたフォーラム
http://nihongopc.us/forum/board_entry.php?id=402
と同じ状況で文字がつぶれています。

プレイしているのは
リネージュというゲームです。
http://lineage.plaync.jp/

私もsyuさんと同じ状況だったので
AppLocaleを使って日本語化しようと思い
Advancedの設定をEnglishに戻しました。
そうすると今度はゲーム自体が立ち上がらなくなってしまいました。
そのため現在は文字がつぶれた状態でプレイしている状況です。

そこで前回syuさんが質問された
アドバンスの設定にEUC-JPを追加する方法はないかとおもい質問させていただきました。

このForumは、どなたでも自由に閲覧することができますが、Forumへの投稿にはメンバー登録が必要です。　

画面右上の『新規登録』から『管理者へ連絡』を選び、お名前と有効な
メールアドレスを入力してください。
　
管理人によってメンバー登録が終了すると、登録したメンバー名とパスワードを使ってForumにログインできます。

これは、悪質な広告、悪戯な投稿を避けるための処置です。　
また、管理人宛メールへのご質問には、お答えすることができません。

ご理解とご協力の程よろしくお願い致します。

ご質問を投稿される場合は、お使いのOS,ソフトウェア,利用言語,状況などをできるだけ詳しく書き込んでください。
例えば、

悪い例：　Hotmailで韓国からのメールが文字化けします。
　↓
良い例：　英語版Windows XPで日本語を使えるようにし、インターネットエクスプローラで
Hotmailを使っています。　
これで韓国語のメールを受信すると文字化けします。
または、
これで韓国からの日本語メールを受信すると文字化けします。
(太字の部分が解決のキーとなる情報)

といった具合です。

また、問題が解決した場合は、回答者の方々にお礼と結果を報告してください。

投稿内容は、管理者の判断により削除されることがあります。
あらかじめご了承ください。