All articles in 1. 英語版OSの日本語化

英語版Windowsの日本語化 & Video

弊サイトは、一応^^;英語版PC(Windows XP/Vista,Linux,OS Xなど)で日本語を使うTipsについてまとめているのですが、最近は他のトピックに紛れて肝心のトピックがみつけづらくなっているようなので、再度ここにまとめてみます。
Windows Vistaの日本語化
Windows XPの日本語化
また、この機会に操作画面のビデオ(You TubeとiPod用)も作りました。 よろしければご利用ください。
 
Windows Vistaの日本語化
・Windows Vistaの日本語化エントリー
Windows Vista Homeの日本語化
Windows Vista Ultimateの日本語化
さらに詳細
 
・You Tube

 
Podcast用
 

Continue reading 英語版Windowsの日本語化 & Video

OLPC: 日本語化2

前回、OLPC: 日本語化1では、OLPCで日本語入力を起動するには、 ロケールの設定 が必要で、その設定方法には次の3種類あることをお話しました。
1. Sugar-control-panelから変更
2. 環境変数の、LANGで変更
3. 環境変数の LC_CTYPEで変更
この設定、いずれかを行えば日本語入力システム(SCIM)が起動するのですが、他への影響が多少異なります。  今回はその違いについて。
 
 
 

Continue reading OLPC: 日本語化2

OLPC: 日本語化1

OLPCを受け取って間もなく、OLPCで日本語が表示、入力できるように日本語化したのですが、環境変数などの設定が、どうも納得いかず、試行錯誤していました。
弊サイト的にはまだ少し疑問が残るのですが、解決できるかどうかもわからないので^^;(もしかすると、OLPC独特の設定???とも思ってみたり・・・・)、とりあえず、わかったところまででOLPCの日本語化についてまとめてみることにしました。
この内容、今後も修正の可能性ありますので、ご了承の上ご利用くださいまし。
 
また、Linuxに詳しい方のアドバイス、ご意見、大歓迎です♥
 

Continue reading OLPC: 日本語化1

英語版WindowsのOSアップグレード

ここでは、英語版Windows(Win98/ME/XP)で日本語(もしくは、韓国語・中国語などのその他外国語)を使うために、OSをマイグレーション(PC本体を買い換えずにアップグレード)する方法をまとめてみました。
それぞれのOSの最小システム要件を比較すると、Windows 98/MEからのアップグレードは、KnoppixのようなCD-ROMから起動するLinux(のうち軽いもの^^;)であれば、ハードウェアに大きな追加無くアップグレードできるでしょう。
 
Win 98からXPへのアップグレードは、ハードウェアの必要最低条件を満たせばサクサク安定して動くようになりましたが、XPからVistaへのアップグレードは、ハードウェアの必要最低条件を満たしても不充分です。(Ex.動作が異常に遅くなるなど)
CPU、メモリ、ハードディスクはできる限り多めに、加えてグラフィックの条件などを確認して行ってください。
 

Continue reading 英語版WindowsのOSアップグレード

英語版PC日本語化の範囲

英語版PCで日本語(或いは、韓国語・中国語などのその他外国語)を使うには、

1.日本語OSをインストールする
2.英語版OSで日本語を使えるように設定変更する
3.日本語が使えるOSに変更する

などの方法があります。  
Nihongo PCでは、これらのうち主に2.の方法、英語版OSで設定を変更し、日本語を使う方法についてまとめています。 英語版OSで使う日本語には、OS(Windows,Mac OS X,Linux,Pocket PCなどなど)によって使える日本語の範囲に制限があります。  そこで、どのOSでどこまで日本語が使えるのか一覧にまとめてみました。 
 

Continue reading 英語版PC日本語化の範囲

Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 3

前回は、Windows Vistaとそれ以前のWindows XPなどのフォントを違いを避けるため、Windows XPのフォントをWindows Vistaのフォントに近いフォントをインストールする方法についてお話しました。
今回は、Windows Vista側でできる設定について少し。
 
 

Continue reading Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 3

Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 2

前回は、Windows VistaとXPの日本語フォントがどのように違い、それがどのように表れるかについてお話しました。
今回は、このWindows VistaとXPの日本語フォントの違いの 対応方法 についてまとめてみます。
Windows Vistaの日本語フォントは収容されている文字が多くなり、フォントのデザインも正字に変更されています。 つまり文字の表現力でいうと、
Windows Vista >> 以前のWindows
です。 
この解決は、
1. 以前のWindowsをWindows Vistaのフォントにあわせる。
もしくは、 
2. Windows Vistaのフォントを以前のWindowsに合わせる。
のどちらかの方法をとることです。
Nihongo PCとしては、これからのPCのフォントはWindows Vistaが採用した仕様(以下JIS 2004)に近づいていくと考えいるので、1.の方法をお薦めしますが、いろいろな環境下では2の方法もありえると思いますので、とりあえず、この2つの方法、ご紹介します。
 

Continue reading Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 2

Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 1

既にご存知の方も多いと思いますが、Windows Vistaの日本語フォントは、最新の JIS 漢字 JIS X 0213:2004 (JIS2004) に対応し、Windows Vista に標準搭載される全ての日本語 OpenType フォント、MS ゴシック、MS 明朝、メイリオがJIS X 0213:2004 (JIS2004) に対応したフォントが搭載されています。
このWindows Vistaの日本語フォントがどんな風に変わったか、JIS第 1水準、第 2水準とか、JIS 補助漢字云々という細かい話を、と~~~っても簡単にわかりやすくいうと^^;、
1. Windows Vistaとそれ以前のWindowsの文字で文字のデザインが変更。
2. 今までWindows上では使えなかった文字がWindows Vistaに追加。
という2点です。 (ちょっと簡単に説明しすぎですか・・・・^^;)
で、これだけ聞くと、よいことばかりのようですが、このメリットを生かしWindows Vistaでファイルを保存すると、Windows Vista以前の(例えばWindows XP)などでは、文字の見栄えが違ってしまったり、文字が表示されないなど、 『Widnows Vistaで保存したファイルが文字化け???』 と、いったトラブルを起こしてしまいます。
そこで、今回は、Windows VistaとXPの日本語フォントの違いを理解し、上記のようなトラブルを解決する方法について、考えてみたいと思います。
 
 

Continue reading Windows VistaとXPの日本語フォントの違い 1

Windows VistaにAppLocaleインストール

Windows VistaにNon-Unicodeのプログラムをインストールする場合は、Windows Vistaの日本語化 Advvancedの設定が必要です。
ところが、この設定Windows XPのときと同じように、ユーザ別の設定ができないため、1台のPCで1言語のみの設定になってしまいます。 
Windows XPには、この問題を解決するAppLocaleという便利なソフトがマイクロソフトのサイトから無償で提供されていましたが(参照:Non-Unicodeプログラム日本語表示 2:AppLocale Utilityを使う)、Windows Vista版は今現在出ていないようです。
そこで、Windows XP版のApplocaleをインストールしてみたのですが、最後にエラーメッセージが出てうまくインストールされません。
何とかWindows Vistaにインストールできないか調べてみて、下記の方法でできましたのでご紹介します。

Continue reading Windows VistaにAppLocaleインストール

Windows Vistaの日付・通貨の変更

英語版Windows Vistaの日付・通貨は、デフォルトでは英語(例えば通貨はドル)になっていますが、この設定を日本語用の設定に変更することができます。
設定方法は、以下の通りです。
また、この設定は、以下のような不具合を直すことができます。
1. Yahoo!Japanのチャットの文字化け
2. Javaプログラムを使ったシミュレーションページの文字化け
例:

3. 英語版Windows Vista/XPにホームページビルダー日本語版インストール後の起動
4. Excelの日付関数で和暦表示
などです。
 
 

Continue reading Windows Vistaの日付・通貨の変更