Netscapeメールの文字化け

・Netscapeから送信したメールが文字化けしている場合
・Netscapeで受信したメールの文字化けの直し方
 

1.EditPreferencesMail&NewsgroupsCompositionComposing Messages
Character codingに送信するメールの言語にあったエンコードを設定します。 
日本語で送る場合はJapanese(ISO-2022-JP)を設定します。 
(注:日本語では他のエンコードも選べますが、ISO-2022-JPがどのメールでも一番文字化けしない、汎用的な設定です。)

 
2.Plain Textの設定:
次にSend formatAsk me・・・・もしくは、Convert the message to plain text)にチェックを入れます。

 

Step 1:エンコードを変えてみる。
文字化けしたメールを選んで”View”→”Character Coding”で”EUC-JP”・”Shift-JIS”・”ISO-2022-JP”・”UTF-8″を切り替えてみてください。

 
Step 2:メールをソースで読んでみる。
 ”View”→”Message Source”を選択し、メッセージの下にある本文をみてください。

 
Step 3:返信・転送してみる。
文字化けしたメールを選んで返信。 送られてきたメールのヘッダ情報によっては、これだけで返信のメールに引用された相手の文章の文字化けが直ることもあります。
 
Step 4:ツールを使ってみる。
その1: 送られてきたメールが〹といったような数字で表されている文字は、”文字参照”という記述方法で、ホームページなどで、ページ内で利用している文字コード以外の文字(例えば日本語のホームページでフランス語や韓国語を記述したいような場合)を表記するときに使う方法です。
このようなメールを受け取った場合は、該当の部分(〹)をHTMLで挟んで表示すれば原文が正しく表示されます。 と、ここまで読んでよくわからない方は、該当の部分をコピーぺして文字化け修復BBSの方に書き込んでみてください。メールの内容が表示されます。
(ただし、この場合、削除キーをつけて書き込み、読み終わった後は削除してください。 メールの内容がログに残ってしまいます。)
さらに、これが他国語の場合で、どの言語(例えば、中国語なのかフランス語なのか)わかっている場合は、これを直接翻訳サイトに持っていって翻訳(例えば中国語→日本語へ翻訳)させることもできます。
その2:このページに、文字化けしたメールをコピペして変換してみてください。
表示が縦書きになってしまいますが、いろいろな文字コードで変換できるので便利です。
その3:送信途中でデータが欠落したために起こったような文字化けの場合は、Kanzaki.comの修復ツールが有効です。
 
♠その他ご質問等ございましたらPC Q&A Forumをご利用ください。 
 
文字化けに関するご質問の場合は、
 
・ お使いのOSの種類やバージョン(Windows XP/2000/ME、Mac OS Xなどなど)
・ 英語版・日本語版(英語版の場合は、どのように日本語設定しているか)
・ お使いのソフトウェアと日本語の設定状況
・ 文字化けした内容(メール、サイトのURLなどなど)
・ 文字化けの状態(漢字の羅列、四角い文字が表示される)など
 
をできるだけ詳しく書いてください。 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *